Translation samples

Medicine

[A manual for an implantable medical device]


 

ENGLISH

Cannulate and initiate cardiopulmonary bypass.

Choose the coring location slightly anterior to the apex, a few centimeters lateral to the left anterior descending coronary artery.

Ensure that the metal skeletal structure is facing away from the myocardium, and that the black markings are visible on the Apical Cuff.

Complete the following steps:

Target the placement of the sutures on the black circumferential line marked on the Apical Cuff.

This will help ensure that a hemostatic connection between the Apical Cuff and the heart tissue, for which uninterrupted opposition between the myocardial tissue and the Apical Cuff felt is required.

FINNISH

Kanyloi ja aloita sydänkeuhkokoneen käyttö.

Valitse kairauskohta, joka on hieman anteriorinen kärjen suhteen, muutaman senttimetrin päässä vasemman sepelvaltimon etuhaarasta.

Varmista, että metallinen tukirakenne on poispäin sydänlihaksesta ja että mustat merkit näkyvät apikaalisessa kalvosimessa.

Suorita seuraavat vaiheet:

Kohdista ompeleet mustaan ympärysviivaan, joka on merkitty apikaaliseen kalvosimeen.

Tämä auttaa luomaan hemostaattisen liitoksen apikaalisen kalvosimen ja sydänkudoksen väliin. Tämä edellyttää keskeytymätöntä vastakkainoloa sydänlihaskudoksen ja apikaalisen kalvosimen huovan välillä.

Correct translation
of instructions is
critical for patient safety.

Easy Access

Phone: 781-219-4585
Fax: 781-219-4585
Cell: 310-666-6650
Email: tapanironni@yahoo.com

Polar Bear Communications

For more information

Tapani Ronni
Polar Bear Communications
Medford, MA, USA

Phone: 781-219-4585
Fax: 781-219-4585
Cell: 310-666-6650
US Eastern Standard Time (GMT -5)

Email: tapanironni@yahoo.com