Translation samples

Chemistry

[A Material Safety Data Sheet]


 

ENGLISH

16. OTHER INFORMATION

16.1 Relevant Hazard Statements (number and full text) referred to in sections 2 and 3 (according to (EC) No. 1272/2008):

Skin irrit. 2, H 315- Skin irritation, category 2, H315: Causes skin irritation

Skin sens. 1, H 317- Skin sensitization, category 1, H317: May cause an allergic skin reaction

Eye Irrit. 2, H319- Eye irritation, category 2, H319: Causes serious eye irritation

Aqu. Chron.3, H412; Aquatic environment – long-term hazard, category 3, H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects

Aqu.Chron. 2, H411: Aquatic environment – long-term hazard, category 2, H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects

Aqu. Chron. 4, H413: Aquatic environment – long-term hazard, category 4, H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life

 

Relevant R-Phrases (number and full text) referred to in sections 2 and 3:

R36/38- Irritating to eyes and skin

R43: May cause sensitization by skin contact

R51/53- Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

FINNISH

16. MUUT TIEDOT

16.1 Asiaankuuluvat vaaralausekkeet (numero ja täysi teksti), joihin viitataan kohdissa 2 ja 3 ((EY) N:o 1272/2008 mukaisesti):

Skin irrit. 2, H 315- Ihon ärsytys, kategoria 2, H315: Ärsyttää ihoa

Skin sens. 1, H 317- Ihon herkistyminen, kategoria 1, H317: Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion

Eye Irrit. 2, H319- Silmien ärsytys, kategoria 2, H319: Ärsyttää voimakkaasti silmiä

Aqu. Chron.3, H412; Vesiympäristö – pitkäaikainen vaara, kategoria 3, H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia

Aqu.Chron. Chron.3, H411; Vesiympäristö – pitkäaikainen vaara, kategoria 2, H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia

Aqu. Chron. 4, H413 - Vesiympäristö – pitkäaikainen vaara, kategoria 4, H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille

 

Relevantit R-lausekkeet (numero ja täysi teksti), joihin viitattiin kohdissa 2 ja 3:

R36/38: Ärsyttää silmiä ja ihoa.

R43: Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä

R51/53: Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

R52/53: Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.

Material Safety Data Sheets are regulatory documents and have to be translated using established phrases and terminology to be valid.

Easy Access

Phone: 781-219-4585
Fax: 781-219-4585
Cell: 310-666-6650
Email: tapanironni@yahoo.com

Polar Bear Communications

For more information

Tapani Ronni
Polar Bear Communications
Medford, MA, USA

Phone: 781-219-4585
Fax: 781-219-4585
Cell: 310-666-6650
US Eastern Standard Time (GMT -5)

Email: tapanironni@yahoo.com